New expertise
Popular science at the intersection of cultures
Popular science at the intersection of cultures
Я внимательно прочитала «Рассказы дедушки, который сам когда-то был внуком». Мне очень понравилось!
Прекрасный уже устаревший русский, но читается легко и понятно. Автор определяет его как «петербургский диалект русского языка, который считался классическим эталоном, культурным стандартом».
Русский в эмиграции - это само по себе уже феномен, а уж "петербургский диалект" тем более! 😁
Очень понравились сноски с объяснением тогдашних реалий и переводом идиом с русского на английский. Познавательно!
Еврейский вопрос для меня загадочен, я как-то всю жизнь далека от этой темы, а книга Лялина мне многое объяснила.
В общем прекрасный текст и его билингвальность логична. Книга действительно идеальна для русскоязычных эмигрантов, особенно подростков и янг эдалт 📚🌟
Я очень рада, что мы издали эту книгу.
Дорогие друзья! У меня в руках потрясающая книга "Настоящая история Робинзона Крузо" Елены Зелинской, написанная в лучших традициях приключенческого и пиратского романа. Это повесть об Александре Селькирке - шотландском моряке, который стал прототипом знаменитого Робинзона Крузо.
Самое интересное, что реальная история Александра во многом отличается от романа Даниэля Дефо. Например, Селькирк оказался на необитаемом острове не после кораблекрушения, а по собственному решению: во время плавания он настоял, чтобы его высадили на берег, поскольку считал судно непригодным для дальнейшего путешествия. И, как оказалось, был прав. Но это лишь одна из удивительных деталей его судьбы. Все остальные открытия лучше сделать вместе с книгой!
Мы с Ромой прочитали повесть с большим удовольствием. Крупный шрифт делает чтение комфортным, а великолепные иллюстрации прекрасно дополняют текст и помогают погрузиться в атмосферу путешествий и морских приключений.
Издательство Sandermoen Publishing (Анна Чедия Сандермоен) вновь попало прямо в сердце. Для меня это уже второй абсолютный успех. Первым были книги серии "Когда гении были детьми", которые мы тоже читали с огромным интересом. И эта новинка снова подтвердила: издательство умеет выбирать книги, которые действительно увлекают детей.
Как всегда, здесь чувствуется внимание к читателям-билингвам и их родителям. Язык живой, богатый и понятный, без искусственных упрощений, а значит, книга не только захватывает, но и помогает развивать русский язык.
И, конечно, отдельного упоминания заслуживает качество издания: прекрасная плотная бумага, великолепная полиграфия и иллюстрации, сопровождающие текст. Художница Лидия Новикова смогла создать эту неповторимую морскую и пиратскую атмосферу! Для детей-билингвов это особенно важно - визуальная поддержка помогает лучше понимать сюжет и делает чтение еще более увлекательным.
Книга отлично подойдёт для книжных клубов и занятий по литературному чтению.
И, конечно, не могу не отметить доставку - книга долетела до меня буквально моментально!
Недавно я приобрела замечательные книги, которые мы с Ромой уже успели прочитать.
Серия "Когда гении были детьми" - одна из тех книжных находок, которые хочется рекомендовать всем семьям билингвов.
Прежде всего впечатляет оформление. Книги великолепного качества, это буквально подарочные издания, которые приятно держать в руках и к которым хочется возвращаться снова и снова. Неудивительно, ведь издательство Sandermoen Publishing - швейцарское, а качество исполнения здесь действительно на высоте.
Книга буквально наполнена иллюстрациями. Они сопровождают текст практически на каждой странице, помогая удерживать внимание ребёнка и служа важной опорой при встрече с незнакомой лексикой. Для билингвов это особенно ценно: визуальная поддержка облегчает понимание и помогает не потерять интерес к чтению.
Отдельного внимания заслуживает сама идея серии. Выбор темы кажется мне очень оригинальным: книг о детстве выдающихся людей для детей я практически не встречала. Авторам удалось найти удачный формат, который одновременно знакомит ребёнка с историей, наукой, искусством и биографиями известных личностей, но делает это через близкие и понятные детям истории о детстве, мечтах, ошибках, увлечениях и первых шагах к будущим достижениям.
Ещё одно достоинство серии - разнообразие авторских голосов. Истории написаны разными авторами, поэтому ребёнок знакомится с разными стилями повествования, расширяет словарный запас и учится воспринимать русский язык во всём его многообразии.
Отдельно хочется отметить, что книги явно создавались с учётом особенностей билингвального развития. Тексты доступны, увлекательны и при этом достаточно насыщены языковым материалом, чтобы способствовать развитию речи и читательских навыков.
Герои серии представляют разные страны и культуры: среди них есть и российские, и зарубежные выдающиеся личности. Такой подход способствует развитию межкультурной компетенции, которая очень важна для детей, растущих в многоязычной среде. Кроме того, в книгах представлены люди самых разных профессий и сфер деятельности - от художника Пабло Пикассо до учёных Чарльза Дарвина, Софьи Ковалевской и Николы Теслы. Особенно приятно, что среди героев есть и женщины, и мужчины.
Каждая глава завершается небольшим эпилогом, в котором простым и понятным для детей языком рассказывается о дальнейшей судьбе героя и его достижениях. Благодаря этому ребёнок видит не только отдельный эпизод из детства, но и весь жизненный путь выдающегося человека. Кроме того, в конце каждой книги есть библиография с перечнем использованных источников, а также словарик с толкованием слов и выражений, которые могут вызвать затруднения у билингвов. Такие словарики включены во многие книги издательства, т.к. они предназначены для билингвов, и это учитывается.
Мне кажется особенно важным, что эти истории не идеализируют своих героев. Ребёнок узнаёт, что детство даже самых выдающихся людей не всегда было лёгким и безоблачным: они сталкивались с трудностями, сомнениями и непониманием окружающих. Это вдохновляет гораздо сильнее, чем безупречные истории успеха, и помогает поверить в собственные силы.
Сейчас вышло уже два тома серии, и мы с нетерпением ждём третий!
Отдельно отмечу, что эти книги прекрасно подходят не только для домашнего чтения, но и для занятий русским языком с билингвами, а также для детских книжных клубов. Истории удобно обсуждать, они дают богатый материал для развития речи, расширения словарного запаса и знакомства с выдающимися людьми разных эпох и культур.
В целом рекомендую обратить внимание на Sandermoen Publishing. Издательство выпускает замечательные книги для билингвов и их родителей, создавая издания с учётом особенностей двуязычного развития детей. Их книги помогают поддерживать русский язык, расширять словарный запас и сохранять интерес к чтению в многоязычной среде.
Кстати, при издательстве работает удобный онлайн-магазин, где книги легко заказать из любой страны.
Доставка осуществляется DHL из Берлина и занимает совсем немного времени. Например, ко мне книги "долетели" всего за четыре дня, что стало очень приятным сюрпризом.
Я родилась и выросла в Москве в '59 году.
А на десерт я оставила самую долгожданную книжечку, которую мы выиграли в розыгрыше у Лены с Софией.
Книгу, которую читал не только Денис, но и мы с мужем! Челюсть до сих пор не отошла от смеха 😂
А наша бабушка оценила анекдоты на французском языке.
Девочки, спасибо вам огромное!
– Где мир, бабушка Нина?
– Здесь, – показала старуха на сердце. – Здесь и любовь, и горе. И нет более ничего.
Это слова одной из героинь книги Полины Жеребцовой «Тонкая серебристая нить», бабушки Нины. Как всегда, этот персонаж - реальный человек, сохранившийся в воспоминаниях о детстве, военном детстве. Бабушка Нина обращается к девочкам, которые своими глазами видят войну, знают, что это такое. Повесть, честно показывающая ужасы войны, всем своим строем, всеми своими идеями направлена на то, чтобы сохранить в детских сердцах огонёк добра, стремление к миру и любовь к людям. Жизнь такая хрупкая, может случиться, что только тонкая серебристая нить отделяет её от смерти, разорви её случайно - и граната взорвётся.
Я внимательно прочитала «Рассказы дедушки, который сам когда-то был внуком». Мне очень понравилось!
Прекрасный уже устаревший русский, но читается легко и понятно. Автор определяет его как «петербургский диалект русского языка, который считался классическим эталоном, культурным стандартом».
Русский в эмиграции - это само по себе уже феномен, а уж "петербургский диалект" тем более! 😁
Очень понравились сноски с объяснением тогдашних реалий и переводом идиом с русского на английский. Познавательно!
Еврейский вопрос для меня загадочен, я как-то всю жизнь далека от этой темы, а книга Лялина мне многое объяснила.
В общем прекрасный текст и его билингвальность логична. Книга действительно идеальна для русскоязычных эмигрантов, особенно подростков и янг эдалт 📚🌟
Я очень рада, что мы издали эту книгу.
Удивительная, неожиданная книга. Обманывающая все ожидания, при этом не ради дешёвых трюков и без поворотв ради поворотв. В конце понимаешь, что только такой финал и мог быть. Я прочитал залпом, за 2 дня. Книга отзывается во мне не толотко потому, что я нахожусь в той же ситуации эмиграции и поисков новых смыслов и способов существования. Не только потому, что без конца исптываю "испанский стыд", стыд за то, чего не делал. Не только потому, что пытаюсь спрятаться от происходящего в семью, в частные дела, в дом, в личные проекты, такое состояние эмитрации внутри эмиграции. Дело ещё и в способе существования главной героини: постоянное оценивание любого происшествия, случайного жизненного эпизода, слова, взгляда... И жизнь в цитатах, речь героини (и автора) пересыпана цитатами и отвеатами на цитаты, очень узнаваемый способ существования человека, хочется написать, "нашего круга", что выдаёт во мне определённый снобизм, который, конечно, есть и в главной героине. В ней он, правда, никогда не переходит в надменность, сознание собственной элитарности, она всегда открыта, всегда готова пригласить в свой мир других, понравившихся ей людей. И удивление, когда её открытость натыкается на непонимание. Есть и обратное: неприятие, протест героини против некоторых современных проявлений "новой этики". При всей её открытости к новому и готовности следовать новым правилам, но без фанатизма, у неё есть какие-то незыблимые критерии правды, допустимого, приемлемого.
Отдлельно хочется сказать об обескураживающих, обездвиживающих новостях, которых нельзя не слышать, на которые невозможно не реагировать, от которых и прячется героиня -- безуспешно. Кажется, что много уже есть и много ещё будет книг "на фоне войны", в которых война имеет разную степень "фоновости". В "Трамвае к морю" соблюдён какой-то очень тонкий баланс. Иногда кажется, что в текст врывается прямо новостная сводка, рвёт его, торчит из него. И дальнейшее -- это попытка залечить рану, которую эти новости наносят: тексту романа, героине, читателю, миру.
Потрясающе точная история о личном, которое ни в коем случае нельзя потерять, когда со всех сторон наступает общественное.
Дочитала книгу «Шелкопряд»— я в восторге! Особенно хочу отметить прекрасный слог Анны
- читается легко, красиво и очень проникновенно. Книга во многом напоминает мою собственную жизнь, поэтому многие моменты тронули до глубины души. Некоторые страницы будто написаны обо мне — настолько всё близко и знакомо. Очень эмоциональная, искренняя и жизненная книга, которую я буду ещё долго вспоминать.
Почерпнула много полезных советов для себя по обучении дочери русскому языку.
